Home Page Riflessioni.it

TESTI Canzoni - Classici in lingua inglese con traduzione

TESTI Canzoni - Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Obladi-Oblada - The Beatles

Di: John Lennon, Paul McCartney

- The Beatles

 

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Obladi-Oblada

 

Desmond has a barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly, "Girl I like your face"
And Molly says this as she takes him by the hand

 

Ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’ (1)
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’
La la how the life goes on

 

Desmond takes a trolley to the jeweller’s store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing

 

Ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’
La la how the life goes on

 

In a couple of years they have built a home, sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones

 

Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band

 

Yeah, ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’
La la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’
La la how the life goes on

 

In a couple of years they have built a home, sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones, hey

 

Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she’s a singer with the band

 

Yeah, ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’
La la how the life goes on
Yeah, ob-la-di, ob-la-da life goes on bro’
La la how the life goes on

 

And if you want some fun take ob-la-di-bla-da

 


Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Obladi-Oblada

 

Desmond ha una bancarella in un posto del mercato
Molly fa la cantante in un complesso
Desmond dice a Molly: “Ragazza, mi piace il tuo viso”
E Molly prendendogli la mano gli dice:

 

Ritornello:
“Obladi-oblada così va la vita, fratello
La, la come va la vita
“Obladi-obladala così va la vita, fratello
La, la come va la vita

 

Desmond prende un tram per recarsi dal gioielliere
Compra un anello d’oro di venti carati
Lo porta a Molly che lo attende sulla soglia
E mentre glielo da lei comincia a cantare:

(Ritornello)

 

In un paio d’anni hanno messo su casa, dolce casa
Con un paio di bambini che corrono in cortile
Di Desmond e Molly Jones

In seguito sempre felice al posto nel mercato
Desmond lascia che i figli gli diano una mano
Molly resta a casa e si fa carina
E alla sera canta ancora col complesso

 

(Ritornello)

 

In un paio d’anni hanno messo su casa, dolce casa
Con un paio di bambini che corrono in cortile
Di Desmond e Molly Jones

 

In seguito sempre felice al posto nel mercato
Molly lascia che i figli gli diano una mano
Desmond resta a casa e si fa carino
E alla sera lei è la cantante del complesso

 

“Yeah, Obladi-obladala così va la vita, fratello
La, la come va la vita
“Yeah, Obladi-obladala così va la vita, fratello
La, la come va la vita

 

E se volete divertirvi prendete obladi-oblada

 

 

NOTA

1) Bro’ (pronunciato bra, contrazione di brother) e non bra che si pronuncia allo stesso modo, ma significa reggiseno che non avrebbe nessuna attinenza col contesto della canzone.

 

I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2018

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...