TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

The Girl From Ipanema - Frank Sinatra

Di: Antonio Carlos Jobin, Norman Gimbel

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

The Girl From Ipanema

 

Tall and tan and young and lovely 
The girl from Ipanema goes walking 
And when she passes, each one she passes goes "A-a-a-h" 

When she walks she's like a samba 
That swings so cool and sways so gentle 
That when she passes, each one she passes goes "Oooooh"

But I watch her so sadly 
How can I tell her I love her? 
Yes, I would give my heart gladly 
But each day when she walks to the sea 
She looks straight ahead, not at me

Tall and tan and young and lovely 
The girl from Ipanema goes walking 
And when she passes, I smile, but she 
Doesn't see, she just doesn't see.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Ragazza Di Ipanema

 

Alta, abbronzata, giovane e carina
La ragazza di Ipanema se ne va passeggiando
E quando passa, ciascuno lei passa fa “Aaaaah”

 

Quando cammina è come un samba
Che ondeggia in modo gentile ed elegante
Quando lei passa tutti fanno "Ooooh!"

 

Ma io la osservo con tristezza
Come posso dirle che l’amo?
Sì, le vorrei dare il mio cuore con gioia
Ma ogni giorno quando cammina verso il mare
Lei guarda diritto avanti e non a me

 

Alta, abbronzata, giovane e carina
La ragazza di Ipanema se ne va passeggiando
E quando passa, io sorrido, ma lei
Non nota, proprio non nota.

 

NOTA

Grande successo internazionale interpretato da svariati artisti, cover dell’originale brasiliano Garota de Ipanema che figura nella sezione apposita.