TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

The Locomotion - Little Eva

di Gerry Goffin, Carole King

Testo della canzone (lingua originale)

The Locomotion

 

Everybody is doin' a brand new dance, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
I know you'll get to like it if you give it a chance, now
(Come on baby, do the Loco-motion)

My little baby sister can do it with me
It's easier than learning your A-B-Cs
So come on, come on, do the Loco-motion with me

You gotta swing your hips, now
Come on, baby
Jump up, jump back
Well, I think you've got the knack

Whoa-whoa, now that you can do it, let's make a chain, now
(Come on baby, do the Loco-motion)
A chug-a chug-a motion like a railroad train, now
(Come on baby, do the Loco-motion)

Do it nice and easy, now, don't lose control
A little bit of rhythm and a lot of soul
Come on, come on, do the Loco-motion with me

Yeah-yeah-yeah-yeah, move around the floor in a Loco-motion
(Come on baby, do the Loco-motion)
Do it holding hands if you get the notion
(Come on baby, do the Loco-motion)

There's never been a dance that's so easy to do
It even makes you happy when you're feeling blue
So come on, come on, do the Loco-motion with me

(Come on) You gotta swing your hips, now, that's right
You're doing fine (come on, do the locomotion)
Come on, baby (come on, do the locomotion)
Hmm-hmm, jump up, jump back, you're looking good (come on, do the locomotion)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Il Locomotion

Tutti fanno un nuovo ballo, adesso
(Forza caro, fai il Locomotion)
So che ti piacerà se gli dai una chance, ora
(forza caro, fai il Locomotion)

La mia sorellina lo sa fare con me
E’ più facile che imparare l’alfabeto
Quindi forza, coraggio, fai il locomotion con me

Ora devi dondolare sui fianchi
Dai ragazzo
Salta in alto, salta indietro
Bene, penso che tu sia abile

Uoah-uoah, adesso che sai farlo, ora facciamo una catena
(Forza ragazzo, fa il Locomotion)
Un ciuff-ciuff come un treno, ora
(Coraggio ragazzo, fa il Locomotion)

Fallo per bene e con calma, ora, non perdere il controllo
Un po’ di ritmo ed un po’ di spirito
Forza, dai, fai il Locomotion con me

Yeh-yeh-yeh-yeh, muoviti intorno alla sala in un Locomotion
(Coraggio ragazzo, fai il Locomotion)
Fallo prendendoci per mano se ti è chiaro
(Forza ragazzo, fai il Locomotion)

Non c’è mai stato un ballo così facile da fare
Ti rende anche felice quando ti senti triste
Allora dai, dai, fai il Locomotion con me

(Forza) Devi dondolare i fianchi, ora, così giusto
Lo stai facendo bene (dai, fai il Locomotion)
Coraggio, ragazzo (dai, fai il Locomotion)
Humm-humm-salta in alto, salta indietro, sembri bravo (forza, fai il Locomotion)

 

NOTA
The locomotion, come si evince dal testo del brano è un ballo in voga negli anni ’60, come tanti altri di quell’epoca che però in Italia non sono arrivati come: The Chiken, The Mashed Potato, The Jerk etc.