TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

This Is My Song - Petula Clark

Di: Charlie Chaplin

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

This Is My Song

 

Why is my heart so light?
Why are the stars so bright?
Why is the sky so blue
Since the hour I met you?

Flowers are smiling bright
Smiling for our delight
Smiling so tenderly
For all the world, you and me

I know why the world is smiling
Smiling so tenderly
It hears the same old story
Through all eternity

Love, this is my song
Here is a song, a serenade to you
The world cannot be wrong
If in this world there is you

Chorus:
I care not what the world may say
Without your love there is no day
So, love, this is my song
Here is a song, a serenade to you

(chorus)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Questa È La Mia Canzone

 

Perché il mio cuore è tanto leggero?
Perché le stelle sono tanto luminose?
Perche il cielo è tanto azzurro
Dal momento che ti ho incontrato?

I fiori hanno un sorriso smagliante
Sorridono per la nostra gioia
Sorridono tanto dolcemente
Per tutto il mondo, per te ed io

So perché il mondo sorride
Sorride tanto dolcemente
Ode la solita  vecchia storia
Per tutta l’eternità

Amore, questa è la mia canzone
Ecco una canzone, una serenata per te
Il mondo non può essere sbagliato
Se in questo mondo ci sei tu

Ritornello:
Non m’importa cosa il mondo può dire
Senza il tuo amore i giorni sono finiti
Quindi, amore, questa è la mia canzone
Ecco una canzone, una serenata per te

(ritornello)

NOTA
Scritta da Charlie Chaplin per il film “La Contessa di Hong Kong” (con Marlon Brando e Sophia Loren), riscosse molto successo, grazie anche all’interpretazione della grande Petula Clark.