TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Town Without Pity - Jene Pitney

Dal film omonimo, musica di Dimitri Tiomkin, parole di Ned Washington

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Town Without Pity

 

When you're young and so in love as we
And bewildered by the world we see
Why do people hurt us so?
Only those in love would know
What a town without pity can do

If we stop to gaze upon a star
People talk about how bad we are
Ours is not an easy age
We're like tigers in a cage
What a town without pity can do

The young have problems, many problems
We need an understanding heart
Why don't they help us, try and help us
Before this clay and granite planet falls apart?

Take these eager lips and hold me fast
I'm afraid this kind of joy can't last
How can we keep love alive
How can anything survive
When these little minds tear you in two?
What a town without pity can do

How can we keep love alive
How can anything survive
When these little minds tear you in two
What a town without pity can do

No, it isn't very pretty what a town without pity

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

La Città Spietata

 

Quando si è giovani e tanto innamorati come noi
E frastornati dal mondo che vediamo
Perché il mondo ci ferisce così?
Soltanto chi è innamorato potrebbe sapere
Quel che può fare una città spietata

Se ci fermiamo a fissare una stella
La gente parla di noi in modo negativo
La nostra non è un’età facile
Siamo come tigri in gabbia
Quel che può fare una città spietata

I giovani hanno problemi, molti problemi
Abbiamo bisogno dell’affetto di chi sa comprendere
Perché non ci aiutano, non provano ad aiutarci
Prima che questo pianeta di argilla e granito si distrugga?

Prendi queste labbra bramose e stringimi forte
Ho paura che una tale gioia non possa durare
Come possiamo tenere vivo l’amore
Come può sopravvivere ogni cosa
Se queste piccole considerazioni ti spaccano in due?
Quel chea può fare una città spietata

Come possiamo tenere vivo l’amore
Come può sopravvivere ogni cosa
Se queste piccole considerazioni ti spaccano in due?
Quel che può fare una città spietata

No, non è molto bello quel che può fare una città spietata

NOTA
Un’altra canzone con la musica di Tiomkin, brano che ha avuto molte cover di successo e che ha avuto numerosi riconoscimenti.