TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Turn, Turn, Turn - The Byrds

Di Pete Seeger – testo tratto dall'Eclesiaste

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Turn, Turn, Turn

 

Chorus:
To Everything (Turn, Turn, Turn)(1)
There is a season (Turn, Turn, Turn)
And a time to every purpose, under Heaven

A time to be born, a time to die
A time to plant, a time to reap
A time to kill, a time to heal
A time to laugh, a time to weep

(chorus)

A time to build up, a time to break down
A time to dance, a time to mourn
A time to cast away stones, a time to gather stones together

(chorus)

A time of love, a time of hate
A time of war, a time of peace
A time you may embrace, a time to refrain from embracing

(chorus)

A time to gain, a time to lose
A time to rend, a time to sew
A time of love, a time of hate
A time for peace, I swear it's not too late

(chorus x 2)

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Cambia, Cambia, Cambia

 

Ritornello:
Per tutto (Cambia, cambia, cambia
C’è una stagione (Cambia, cambia, cambia))
E un tempo per ogni scopo, sotto il Cielo

Un tempo per nascere, un tempo per morire
Un tempo per piantare, un tempo per raccogliere
Un tempo per uccidere, un tempo per risanare
Un tempo per ridere, un tempo  per piangere

(ritornello)

Un tempo per costruire, un tempo per demolire
Un tempo  per ballare, un tempo per  gemere
Un tempo per gettare le pietre, un tempo per raccoglierle

(ritornello)

Un tempo di amore, un tempo di odio
Un tempo di guerra, un tempo di pace
Un tempo in cui puoi abbracciare, un tempo per
astenerti dall’abbracciare

(ritornello)

Un tempo per guadagnare, un tempo per perdere
Un tempo per strappare, un tempo per cucire
Un tempo di amore, un tempo di odio
Un tempo per la pace, vi assicuro non è troppo tardi

(ritornello x 2)

NOTA
Il testo inglese di questo brano è tratto in massima parte dall’Eclesiaste, cap. 3-1,8. La traduzione in italiano qui è stata fatta sulla base del testo inglese senza alcun riferimento alla Bibbia in italiano, anche perché le parole cambiano a seconda delle edizioni.
1) Turn = qui significa cambia, cioè cambia atteggiamento, è un invito a cambiar vita in un certo senso.