TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Verde Luna - Mina

Di: Vincent Gomez

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Verde Luna

 

Verde es mi color
Color de verde luna es mi passion
Profundidad del mar llezo en mi ser
La luz de los luceros es mi amor
La luna es mi rival
Verde, verde luna a mi me llaman
De reflejio cruel imaginario
En mis besos doy la verde flama
Verde luna tu tienes mal fario
Mi alma es blanca como la azucena
Verdes son mi ojos y su luz
Pero con mi labios doy la muerte
Verde luna, tu mal fario es mi cruz
Pero con mi labios doy la muerte
Verde luna, tu mal fario es mi cruz

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Verde Luna

 

Il verde è il mio colore
Il color di verde luna è la mia passione
La profondità del mare azzurro è il mio essere
La luce delle stelle è il mio amore
La luna è la mia rivale
Verde, verde luna, mi chiamano
Dal riflesso crudele immaginario
E nei miei baci do la fiamma verde
Verde luna tu porti malaugurio
La mia anima è bianca come il giglio
I miei occhi e la loro luce sono verdi
Però con le mie labbra do la morte
Verde luna, il tuo malaugurio è la mia croce
Però con le mie labbra do la morte
Verde luna, il tuo malaugurio è la mia croce

 

NOTA
Brano avvincente, colonna sonora del Film Sangue e Arena – anni ’40 - in cui Rita Hayworth canta (doppiata). Esiste anche una versione in lingua francese interpretata da Dalida che s’intitola: Tu m’as Declaré L’Amour. In Italia negli anni ’50 Flo Sando’s ha avuto successo con la versione in italiano. L’interpretazione di Mina in spagnolo è degli anni ’80.