TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Volare - Caterina Valente

di Domenico Modugno, Mitchel Parish

Testo della canzone (lingua originale)

Volare

Sometimes the world is a valley of heartaches and tear
And in the hustle and bustle, no sunshine appears
But you and I have our love always there to remind us
There is a way we can leave all the shadows behind us
Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh, oh!
Let's fly way up to the clouds, away from the maddening crowds
We can sing in the glow of a star that I know of
Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather a rainbow(1) together we'll find
Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh, oh!
No wonder my happy heart sings
Your love has given me wings
Your love has given me wings

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Volare

Alle volte il mondo è una valle di lacrime e cuori struggenti
E in questo trambusto, non appare nessuna luce
Ma tu ed io abbiamo sempre il nostro amore per ricordarci
Che c’è un modo per lasciare tutte le ombre alle spalle
Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh!
Voliamo sopra le nuvole, lontano dalle folle esasperanti
Possiamo cantare nel chiarore di una stella che io conosco bene
Dove quelli che si amano sono sereni
Lasciamo la confusione e tutte le delusioni alle spalle
Proprio come una coppia perfetta insieme troveremo la felicità
Volare, oh, oh! Cantare, oh, oh, oh!
Nessuna meraviglia se il mio cuore canta
Il tuo amore mi ha dato le ali
Il tuo amore mi ha dato le ali

NOTE
Bella interpretazione della Valente di questa cover di “Nel Blu dipinto di Blu” di Modugno. Questo brano in diverse versioni ha fatto il giro del mondo.
1) raimbow = come già detto in altre occasioni, l’arcobaleno rappresenta la felicità, una vita tutta rosa, come diciamo noi.