TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Weeping Annaleah - The Box Top

di Dan Folger, Mickey Newbury

Testo della canzone (lingua originale)

Weeping Annaleah

Yesterday the sun was shining,  but you're finding
The sun don't shine all the time
A winter day suddenly came your way
And you ran into your mind

Sleeping Annaleah, weeping Annaleah
You think you're ready for me?

Oh, and yesterday’s gone forever and ever
Never to be again
You looked for the sunshine that brought
Warmth to your mind, but find only rain

Sleeping Annaleah, weeping Annaleah
No, you're not ready for me

But when yesterday becomes a memory
A memory that we uncovered in time
If you still remember that cold December
I reigned in your mind

Sleeping Annaleah, weeping Annaleah
Then you'd be ready for me.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

Annaleah Che Piange

Ieri c’era il sole, mai stai scoprendo
Che il sole non splende in ogni istante
Un giorno invernale di colpo si mise sulla tua strada
E fu tutto chiaro nella tua mente

Annaleah che dorme, Anneleah che piange
Pensi di essere pronta per me?

Oh, e ieri se n’è andato per sempre
Per non tornare di nuovo
Hai cercato il sole che ti ha riscaldato
L’animo, ma è solo la pioggia che trovi

Annaleah che dorme, Annaleh che piange
No, non sei pronta per me

Ma quando ieri sarà un ricordo, un ricordo
che sveleremo col tempo
Se tu ricordassi ancora quel freddo dicembre
In cui regnavo nell’animo tuo

Annaleah che dorme, Annaleah che piange
Allora saresti pronta per me.

 

NOTA
In questo brano sono presenti fenomeni atmosferici che vanno intesi metaforicamente, è un modo di esprimersi molto diffuso dagli anglosassoni e angloamericani. La pioggia vuol dire tristezza, il sole felicità.