TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Willow Weep For Me - Frank Sinatra

Di: Ann Ronell

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Willow Weep For Me

 

Willow weep for me, willow weep for me
Bend your branches green along the stream
That runs to sea, listen to my plea
Listen willow and weep for me
Gone my lover’s dream, lovely summer dream
Gone and left me here to weep my tears
Into the stream sad as I can be
Hear me willow and weep for me
Whisper to the wind and say that love
Has sinned to leave my heart a-breaking
And making a moan murmur to the night
To hide her starry light so none will find me
Sighing and crying all alone
Weeping willow tree weep in sympathy
Bend your branches down along the ground
And cover me when the shadows fall
Bend oh willow and weep for me.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Salice Piangi Per Me

 

Salice piangi per me, salice piangi per me
Piega i tuoi rami verdi lungo il torrente
Che corre verso il mare, ascolta la mia supplica
Ascolta salice e piangi per me
Il mio sogno d’amore se ne è andato, il bel sogno d’estate
Se ne è andato lasciandomi qui a versare le mie lacrime
Dentro il torrente tanto triste che più non si può
Ascoltami salice e piangi per me
Sussurra al vento e digli che l’amore
Ha peccato nel lasciar il mio cuore spezzarsi
E gemere e mormorare alla notte
Di nascondere la luce delle stelle per non farmi trovare da nessuno
A sospirare e piangere tutto solo
Salice piangente piangi per me con simpatia
Piega i tuoi rami giù lungo il terreno
Per coprirmi quando scendono le ombre
Piegati o salice e piangi per me.

NOTA
Questo brano struggente ha come protagonista un salice, albero molto caro nella tradizione anglosassone, che appare spesso in testi lacrimevoli.