TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Brazil - Frank Sinatra

Di: Ary Barroso, testo inglese di S. K. Russell

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Brazil

 

Brazil, where hearts were entertaining june
We stood beneath an amber moon
And softly murmured "someday soon"
We kissed and clung together

Then, tomorrow was another day
The morning found me miles away
With still a million things to say
Now, when twilight dims the sky above
Recalling thrills of our love
There's one thing I'm certain of
Return I will to old Brazil

(instrumental)

Then tomorrow …etc.

That old brazil
Man, it's old in Brazil
Brazil, Brazil.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Brasile

 

Brasile, dove i cuori s’intrattenevano con giugno
Eravamo sotto una luna ambrata
E sussurravamo dolcemente “presto un giorno”
Ci baciammo e ci abbracciammo stretti

Poi, domani fu un altro giorno
Il mattino mi trovò a miglia di distanza
Con ancora un milione di cose da dire
Ora, allorché il crepuscolo offusca il cielo lassù
Ricordo emozioni del nostro amore
Ecco una cosa di cui sono certo
Voglio ritornare al vecchio Brasile

 

(intermezzo strumentale)

Poi, domani …etc.

 

Quel vecchio Brasile
Ragazzi,  si sta bene in  Brasile
Brasile, Brasile.

 

NOTA
Grande successo internazionale, l’originale brasiliano si trova nella sezione in lingua portoghese: Aquarela do Brasil.