Home Page Riflessioni.it

TESTI Canzoni - Classici in lingua spagnola con traduzione

TESTI Canzoni - Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

El Manisero - Rita Montaner

Di: Moise Simons

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

El Manisero

 

Mani, mani
Si te quieres por el pico divertir
Comprame un cucuruchito de mai
Qué calentito y rico està
Ya no se puede pedir mas
Ay caserita, no me dejes ir
Porque después te vas a arrapentir
Ya va a ser muy tarde ya
Manisero se va, manisero se va
Caserita no te acuestes a dormir
Sin comerte un cucurucho de mani
Cuando la calle sola està
Casera de mi corazon
El manisero entona su pregòn
Y si la niña escucha su cantar
Llama desde su balcon
Dame de tu mani
Que esta noche no voy a poder dormir
Sin comerme un cucurucho de mani
Me voy, me voy.


Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Venditore Di Noccioline

 

Noccioline, noccioline
Se ti voui allietare la bocca
Comprami un cartoccio di noccioline
Che sono squisite e tostate
Che di più non si può chiedere
Guai locandieruccia, non lasciarmi andar via
Perchè poi te ne pentirai
Si sta facendo  già molto tardi
Il venditore di noccioline se ne va
Locandieruccia non andare a coricarti
Senza aver mangiato un cartoccio di noccioline
Quando la via rimane deserta
Locandiera del mio cuore
Il venditore di noccioline intona il suo richiamo
E se la bimbetta ascolta il suo canto
Chiama dal suo balcone
Dammi le tue noccioline
Perchè stasera non potrò dormire
Senza mangiarmi un cartoccio di noccioline
Me ne vado, me ne vado.

 

NOTA

Allegro motivo cubano che forse ha avuto un grandissimo successo nelle varie cover in lingua inglese piuttosto che nell’originale.
La cover in lingua inglese si trova nella sezione apposita col titolo: The Peanut vendor.

 

I contenuti pubblicati su www.riflessioni.it sono soggetti a "Riproduzione Riservata", per maggiori informazioni NOTE LEGALI

Riflessioni.it - ideato, realizzato e gestito da Ivo Nardi - P.IVA 09009801003 - copyright©2000-2019

Privacy e Cookies - Informazioni sito e Contatti - Feed - Rss
RIFLESSIONI.IT  -  Dove il Web Riflette!  -  Per Comprendere quell'Universo che avvolge ogni Essere che contiene un Universo...