TESTI Canzoni
Classici in lingua spagnola Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

El Rancho Grande - Jorge Negrete

Di: Juan Diaz Del Moral, Emilio DeUranga

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

El Rancho Grande

 

Allà en el rancho grande,
Allà donde vivia,
Habia una rancherita
Que alegre me decia,
Que alegre me decia.

 

Te voy hacer tus calzones,
Como los usa el ranchero;
Te los comienzo de lana,
Te los acabo de cuero

 

Nunca te fies de promesas,
Ni mucho menos de amores,
Que si te dan calabazas,
Veràs lo que son ardores.

 

Pon muy atento el oido,
Cuando rechine la puerta,
Hay muertos que no hacen ruido,
Y son muy gordas sus penas (1)

 

Cuando te pidan cigarro,
No des cigarro y cerillo,
Porque si das las dos cosas,
Te tantearàn de zorrillo.

 

Allà en el rancho grande,
Allà donde vivia,
Habia una rancherita
Que alegre me decia,
Que alegre me decia.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Il Grande Ranch

 

Là nel Rancho Grande
Là dove vivevo
Avevo una fattoressa
Che  festante mi diceva
Che festante mi diceva

 

Ti voglio fare i calzoni
Come li usa il mandriano
Te li inizio di lana
Te li rifinisco di cuoio

 

Non ti fidare delle promesse
Ne tanto meno dell’amore
Che se non è corrisposto
Vedrai come ti brucia

 

Tieni bene aperte le orecchie
Quando cigola la porta
Le apprenze ingannano
La realtà è più dolorosa

 

Quando ti chiedono un sigaro
Non dargli sigaro e cerino
Perchè se dai tutte e due le cose
A loro potrebbe puzzare

 

Là nel Rancho Grande

Là dove vivevo
Avevo una fattoressa
Che festante mi diceva
Che festante mi diceva

 

 

NOTE

Brano molto popolare di un compositore messicano di cui si sono fatte moltissime cover, anche una in italiano cantata da Natalino Otto. Nella sezione Country viene presentata la versione in lingua inglese eseguita da Dean Martin El Rancho Grande.

1) Proverbio che tradotto alla lettera significa: "Ci sono morti che non fanno rumore, ma la loro pena è maggiore". Tradotto in parole povere vuol dire: “Le apparenze ingannano, la realtà è più dolorosa". Si potrebbe anche dire: “Non è tutto oro quello che luccica”.