TESTI Canzoni
Classici in lingua inglese - Indice

Testi canzoni originali con traduzione in italiano di Ermanno Tassi

 

Sway - Dean Martin

Di: Luis Demetrio, Pablo Beltàn Ruiz, Norman Gimbel

 

Testo della canzone (lingua originale)

 

Sway

 

When marimba(1) a rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more
Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak
I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now.

Testo della canzone (Traduzione in italiano)

Traduzione a cura di Ermanno Tassi

 

Dondola

 

Quando i ritmi della marimba cominciamo a suonare
Balla con me, fammi dondolare
Come l’oceano pigro abbraccia la riva
Tienimi stretto, fammi dondolare ancora
Come il fiore che si piega al vento
Piegati con me, dondola con calma
Quando balli con me hai un certo non so che
Stai con me, dondola con me
In pista ci possono essere altre che ballano
Cara, ma i miei occhi vogliono vedere solo te
Solo tu hai quella magica tecnica
Quando dondoliamo mi sento leggero
Posso udire il suono dei violini
Molto prima che inizino
Fammi fremere come solo tu sai fare
Fammi dondolare dolcemente, fammi ondeggiare ora 
In pista ci possono essere altre che ballano
Cara, ma i miei occhi vogliono vedere solo te
Solo tu hai quella magica tecnica
Quando dondoliamo mi sento leggero
Posso udire il suono dei violini
Molto prima che inizino
Fammi fremere come solo tu sai fare
Fammi dondolare dolcemente, fammi dondolare allora
Tu sai come
Fammi dondolare dolcemente, fammi dondolare allora!

 

NOTA

Brano nato come pezzo strumentale ad opera di due compositori messicani, dal titolo “Quien sera” questo mambo è diventato un successo internazionale grazie anche all’aggiunta delle parole. L’interpretazione più nota è quella di Dean Martin, ma moltissimi artisti si sono cimentati con questo brano che non poteva mancare neanche nel repertorio di Michael Bublé.
Nell’apposita sezione figura l’originale in lingua spagnola Quien Sera
1) Marimba: Tipico strumento a percussione molto ingombrante che assomiglia ad un grande xilofono o vibrafono.